Doha Tazi Hemida has just published an excellent article about Eva de Vitray-Meyerovitch (1909-1999) who, as she notes, is not mentioned in my Western Sufism, and really should be. The article is “Another Orientalism? The Case of Eva de Vitray-Meyerovitch and Rumi,” preprint in Interventions: International Journal of Postcolonial Studies (2022), https://doi.org/10.1080/1369801X.2022.2104171.
Vitray-Meyerovitch encountered Rumi through Louis Massignon (1883–1962), and Tazi Hemida draws attention to the conclusion of Pierre Rocalve, that Massignon founded a “a school of mystic specialists in mysticism.” She sees Vitray-Meyerovitch as another example of what she calls the “mystical study of mysticism,” which she argues convincingly is quite different from Orientalism and “the colonial relation of power and knowledge that seeks to appropriate its object of study, to destroy it and make it its own.” “The ‘type’ that de Vitray exemplifies belongs to a variety of Islamic Orientalism that is not invested in a civilizational endeavour of self-consolidation but rather inserts itself within a long subterranean tradition of encounters,” including European-Sufi encounters.
Tazi Hemida observes correctly that while the German and American reception of Rumi was mostly through poets (Goethe, Emerson and Thoreau), the French reception was through Orientalists (Massignon, Corbin, Vitray-Meyerovitch). Of these “mystic specialists in mysticism” only Vitray-Meyerovitch went beyond the universalism that she found in Rumi and actually became Muslim, in about 1954. She then learned Persian, and published her translations of Rumi between 1973 and 1990. She also spent 1969-73 teaching comparative philosophy at the Azhar in Cairo, and in 1972 became a follower of the Moroccan Sufi shaykh Sidi Hamza al-Qadiri al-Boudchichi (1922–2017).
Citation: Pierre Rocalve, Louis Massignon et l’islam: Place et rôle de l’islam et de l’islamologie dans la vie et l’œuvre de Louis Massignon (Damascus: Presses de l’Ilfpo, 1993).
